yamma يما

Derja tunisienne · nom

« yamma » (يما) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maman (en s'adressant à elle).

Sens

1. maman (en s'adressant à elle) mom (vocative)
2. exclamation de surprise ou de peine oh my! (exclamation)

Usage

Yamma sert à appeler sa mère, surtout en apostrophe : « yamma, win el mfete7 ? » (maman, où sont les clés ?). On l'entend dans la famille, dans les chansons populaires et la poésie, avec une nuance tendre ou plaintive. Il sert aussi d'exclamation, « yamma ! », pour la surprise, la peur ou la douleur, un peu comme « mon Dieu ! ». Pour parler de sa mère sans l'appeler, on dit plutôt ommi. Attention : les phrases du corpus relèvent d'autres dialectes, où « ya ma » a un autre sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yamma » mais aussi « yemma », « yama » et « yema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yamma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maman, mère » ; « a yemma : exclamation de surprise, d'effroi » : yemma en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maman, ma mère » ; « exclamation de surprise ou de détresse » : yemma en algérien.

Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien