ماما mama
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ماما» (mama) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ماما، أم (نداء تدليلي).
المعاني
- ماما، أم (نداء تدليلي)
الاستعمال
«ماما» أشيع كلمة لنداء الأم أو التحدث عنها بمودة، سواء في النداء («يا ماما») أو في الإخبار («ماما قالتلي»). والصيغة الأكثر رسمية هي «أمّ»، وفي بعض العائلات يقال «أمّي» أو «يمّة». وكما في الفرنسية، قد يشير الكبير نفسه إلى نفسه بـ«ماما» حين يخاطب طفلًا («أنا ماما»). وتُستخدم أيضًا بسخرية قبل اسم امرأة كبيرة أو ذات نفوذ. ونادرًا ما تُضاف ياء الملكية؛ فـ«ماما» وحدها تكفي للدلالة على «أمي».
مثال
ماما طيّبتلنا كسكسي اليوم.
mama tayebtelna kosksi lyoum.
بالفصحى: «ماما طبخت لنا اليوم كسكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mama وتُكتب أيضًا mamma وmema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ماما، أم (على سبيل التحبب)»؛ «أمي»: ماما في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ماما، أم»: ماما في الدارجة الجزائرية.