mouwadhef موظف
Derja tunisienne · nom
« mouwadhef » (موظف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fonctionnaire.
Sens
- fonctionnaire civil servant
- employé, salarié employee
Usage
Mouwadhef désigne d'abord un agent de la fonction publique, qui travaille dans un ministère, une mairie ou une administration. Dans l'usage courant, il s'applique aussi à tout salarié de bureau. Les formes sont mouwadhfa au féminin et mouwadhfin au pluriel. Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement employé à l'oral. Selon le contexte, il peut évoquer la stabilité de l'emploi, appréciée dans les familles, ou la lenteur administrative. Le terme el wadhifa (« le poste, l'emploi public ») appartient à la même famille.
Exemple
خوه موظف في البلدية
khouh mouwadhef fel baladiya
« Son frère est fonctionnaire à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouwadhef » mais aussi « mowadhaf », « mouwadhaf » et « mwadhef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.