موظف mouwadhef
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موظف» (mouwadhef) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موظف في القطاع العام.
المعاني
- موظف في القطاع العام
- أجير أو عامل في مكتب
الاستعمال
تشير كلمة موظف (mouwadhef) في الأصل إلى موظف في القطاع العام يعمل في وزارة أو بلدية أو إدارة. وفي الاستعمال الشائع تُطلق أيضًا على كل أجير يعمل في مكتب. صيغة المؤنث موظفة (mouwadha) والجمع موظفين (mouwadhfin). الكلمة من أصل فصيح لكنها مستعملة تمامًا في الكلام اليومي. وقد توحي حسب السياق إلى استقرار الوظيفة المقدَّر لدى العائلات، أو إلى بطء الإجراءات الإدارية. وكلمة الوظيفة (el wadhifa) بمعنى «المنصب أو الوظيفة العمومية» من العائلة نفسها.
مثال
خوه موظف في البلدية
khouh mouwadhef fel baladiya
بالفصحى: «أخوه موظف في البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouwadhef وتُكتب أيضًا mowadhaf، mouwadhaf وmwadhef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.