3dou عدو
Derja tunisienne · nom
« 3dou » (عدو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ennemi.
Sens
- ennemi enemy
- hostile, adversaire hostile, adversary
Usage
3dou désigne l'ennemi, aussi bien au sens personnel que politique ou militaire. Le pluriel est a3dé. On l'emploie dans des souhaits : rabbi yib3ed 3lik el a3dé, « que Dieu éloigne de toi les ennemis ». Il entre aussi dans des tournures comme 3dou rou7ou, « son propre ennemi », pour parler de quelqu'un qui se nuit à lui-même. Il peut s'employer comme adjectif, par exemple dans jaych 3dou, « une armée ennemie ». Le registre est courant. La prononciation tunisienne réduit souvent la première voyelle.
Exemple
هو عدو روحو، ما يسمع كلام حد
howa 3dou rou7ou, ma yesma3 klem 7add
« Il est son propre ennemi, il n'écoute personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dou » mais aussi « 3adou », « 3adew », « 3dow » et « adou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dou » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ennemi » ; « adversaire, personne hostile » : 3dou en marocain.