3dou عدو
Darija marocaine · nom
« 3dou » (عدو) est un nom de la darija marocaine qui signifie ennemi.
Sens
- ennemi enemy
- adversaire, personne hostile foe, adversary
Usage
3dou désigne l'ennemi, au sens personnel comme collectif. Le pluriel est l3diyan, et la forme 3doui signifie « mon ennemi ». On le trouve dans des expressions comme 3dou llah, « ennemi de Dieu », pour quelqu'un de détestable. Il faut se méfier d'un homographe fréquent : 3eddo (عضّو) signifie « il l'a mordu ». C'est ce verbe qui figure dans le proverbe li 3eddo l7nech kaykhaf mn l7bel, « celui que le serpent a mordu a peur de la corde ». À l'écrit en lettres latines, les deux mots se confondent facilement.
Exemple
أنا ماعندي عدو
ana ma3endi 3dou
« Moi, je n'ai pas d'ennemi. »
Formes
| féminin | 3adowwa |
|---|---|
| pluriel | a3da2 |
| pluriel féminin | 3adowwat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dou » mais aussi « 3dow », « 3do », « 3adou » et « 3adow ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dou » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ennemi » ; « hostile, adversaire » : 3dou en tunisien.