عدو 3dou
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عدو» (3dou) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عدو.
المعاني
- عدو
- خصم معادٍ
الاستعمال
كلمة «عدو» (3dou) تدل على العدو، بمعناها الشخصي أو السياسي أو العسكري. جمعها «أعداء» (a3dé). تُستعمل في الدعاء مثل: «ربّي يبعد عليك الأعداء»، أي ليُبعد الله عنك الأعداء. وتدخل في تعابير مثل «عدو روحو» (3dou rou7ou)، أي عدو نفسه، للدلالة على من يضرّ بنفسه. وقد تُستعمل صفةً كما في «جيش عدو» (jaych 3dou)، أي جيش معادٍ. وهي من الكلمات الشائعة، وكثيرًا ما تُختزل حركتها الأولى في النطق التونسي.
مثال
هو عدو روحو، ما يسمع كلام حد
howa 3dou rou7ou, ma yesma3 klem 7add
بالفصحى: «هو عدوّ نفسه، لا يسمع كلام أحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dou وتُكتب أيضًا 3adou، 3adew، 3dow وadou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).