ay wa7ed اي واحد

Derja tunisienne · pronom

« ay wa7ed » (اي واحد) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie n'importe qui, quiconque.

Sens

1. n'importe qui, quiconque anyone, anybody
2. quelqu'un (dans une question) anyone (in questions)

Usage

Ay wa7ed s'emploie pour désigner une personne quelconque, sans préférence : « n'importe qui » ou « qui que ce soit ». La glose « everyone » est trompeuse : pour « tout le monde », on dit plutôt koll 7ad ou ennes lkol. Dans une phrase négative, on emploie en général 7atta 7ad (« personne ») et non ay wa7ed. On trouve souvent la tournure ay wa7ed fihom (« n'importe lequel d'entre eux »). Au féminin, on peut dire ay wa7da pour une femme ou un objet féminin. Le registre est neutre et courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ay wa7ed » mais aussi « ay wahed », « ay wa7d », « ayy wa7ed » et « ai wa7ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ay wa7ed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « n'importe qui, quiconque » ; « chacun, tout le monde » : ay wa7d en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « n'importe qui » ; « quiconque » : ay wahed en algérien.

Comment dire « n'importe qui » en marocain, en algérien et en tunisien