ay wahed اي واحد

Darja algérienne · pronom

« ay wahed » (اي واحد) est un pronom de la darja algérienne qui signifie n'importe qui.

Sens

1. n'importe qui anyone, anybody
2. quiconque whoever

Usage

L'expression ay wahed signifie « n'importe qui » et non « tout le monde », contrairement à la glose anglaise. Pour « tout le monde », on dit ga3 ennas ou koulech. On la trouve souvent dans des phrases générales : ay wahed yeqder yedirha, « n'importe qui peut le faire ». La forme négative machi ay wahed, « pas n'importe qui », est très courante pour valoriser quelqu'un. Au féminin, on dit ay wahda. Dans les questions, on emploie plutôt kach wahed, « quelqu'un ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ay wahed » mais aussi « ay wa7ed », « ai wahed » et « ay wahd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ay wahed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « n'importe qui, quiconque » ; « chacun, tout le monde » : ay wa7d en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « n'importe qui, quiconque » ; « quelqu'un (dans une question) » : ay wa7ed en tunisien.

Comment dire « n'importe qui » en marocain, en algérien et en tunisien