اي واحد ay wahed

الدارجة الجزائرية · ضمير

كلمة «اي واحد» (ay wahed) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أي شخص.

المعاني

1. أي شخص
2. كائنًا من كان

الاستعمال

عبارة أي واحد (ay wahed) تعني «أي شخص» وليس «كل الناس». ولـ«كل الناس» يُقال قاع الناس (ga3 ennas) أو كولش (koulech). وتَرِد كثيرًا في الجمل العامة: أي واحد يقدر يديرها (ay wahed yeqder yedirha)، «أي شخص يستطيع فعلها». وصيغة النفي ماشي أي واحد (machi ay wahed)، «ليس أي شخص»، شائعة جدًا لتمجيد أحدهم. ومؤنثها أي واحدة (ay wahda). وفي الأسئلة يُستعمل بالأحرى كاش واحد (kach wahed)، «أحد ما».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ay wahed وتُكتب أيضًا ay wa7ed، ai wahed وay wahd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ay wahed في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أيّ شخص كان»؛ «كل واحد، الجميع»: أيّ واحد في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أيّ شخص كان، مَن كان»؛ «أحدٌ (في سياق السؤال)»: اي واحد في الدارجة التونسية.