أيّ واحد ay wa7d
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «أيّ واحد» (ay wa7d) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها أيّ شخص كان.
المعاني
- أيّ شخص كان
- كل واحد، الجميع
- لا أحد (مع النفي)
الاستعمال
«أي واحد» (ay wahd) هي أكثر الطرق شيوعًا للتعبير عن «أيّ شخص»: أي واحد يقدر يديرها (يستطيع أيّ أحد أن يفعلها). بحسب السياق يكتسب معنى عامًّا قريبًا من «الجميع»: بحال أي واحد (مثل أي إنسان عادي). ومع النفي يعني «لا أحد». ويُستعمل المؤنث «أي واحدة» للمرأة. لا يُخلط بينه وبين «كل واحد» («كل فرد»): فـ«أي واحد» يؤكد أن الاختيار لا فرق فيه.
مثال
أي واحد يقدر يدير هادشي
ay wa7d y9der ydir hadchi
بالفصحى: «يستطيع أيّ أحد أن يفعل هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ay wa7d وتُكتب أيضًا ay wahd، ay wahed، ayi wa7ed، ay wa7ed وayy wahd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أي شخص»؛ «كائنًا من كان»: اي واحد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أيّ شخص كان، مَن كان»؛ «أحدٌ (في سياق السؤال)»: اي واحد في الدارجة التونسية.