ay wa7d أيّ واحد

Darija marocaine · pronom

« ay wa7d » (أيّ واحد) est un pronom de la darija marocaine qui signifie n'importe qui, quiconque.

Sens

1. n'importe qui, quiconque anyone, anybody
2. chacun, tout le monde everyone
3. personne (avec négation) no one (with negation)

Usage

Ay wahd est la façon la plus courante de dire « n'importe qui » : ay wahd yqder ydirha (n'importe qui peut le faire). Selon le contexte, il prend une valeur générale proche de « tout le monde » : bhal ay wahd (comme tout un chacun). Avec la négation, il signifie « personne ». Le féminin ay wahda s'emploie pour une femme. Ne pas confondre avec kol wahd (« chacun ») : ay wahd insiste sur l'indifférence du choix.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ay wa7d » mais aussi « ay wahd », « ay wahed », « ayi wa7ed », « ay wa7ed » et « ayy wahd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ay wa7d » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « n'importe qui » ; « quiconque » : ay wahed en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « n'importe qui, quiconque » ; « quelqu'un (dans une question) » : ay wa7ed en tunisien.

Comment dire « n'importe qui » en marocain, en algérien et en tunisien