اي واحد ay wa7ed

الدارجة التونسية · ضمير

كلمة «اي واحد» (ay wa7ed) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها أيّ شخص كان، مَن كان.

المعاني

1. أيّ شخص كان، مَن كان
2. أحدٌ (في سياق السؤال)

الاستعمال

تُستخدم «اي واحد» (ay wa7ed) للدلالة على شخص أيًّا كان دون تفضيل، بمعنى «أيّ أحد» أو «مَن كان». وترجمة الكلمة بمعنى «الجميع» مضلِّلة؛ فلفظ «كل الناس» يُقال فيه كول حد (koll 7ad) أو الناس الكل. وفي الجملة المنفية يُستخدم عادةً حتى حد (7atta 7ad) بمعنى «لا أحد» وليس «اي واحد». ويَرِد كثيرًا التعبير «اي واحد فيهم» بمعنى «أيّ واحد منهم». وفي المؤنث يمكن القول «اي وحدة» (ay wa7da) للمرأة أو للشيء المؤنث. وهي من الألفاظ الشائعة المحايدة في الكلام اليومي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ay wa7ed وتُكتب أيضًا ay wahed، ay wa7d، ayy wa7ed وai wa7ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ay wa7ed في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أيّ شخص كان»؛ «كل واحد، الجميع»: أيّ واحد في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أي شخص»؛ «كائنًا من كان»: اي واحد في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «أي أحد» بالدارجة المغربية والتونسية