dhbat ضبط

Derja tunisienne · verbe

« dhbat » (ضبط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie régler, ajuster, mettre au point.

Sens

1. régler, ajuster, mettre au point to adjust, to set
2. maîtriser, contrôler (soi-même) to master, to control
3. bidhabt : exactement, précisément exactly (bidhabt)

Usage

Dhbat signifie régler ou ajuster avec précision : une montre, un appareil, un horaire, un budget. Au sens figuré, « dhbat rouhou » veut dire se maîtriser, garder son calme. Il peut aussi signifier tenir quelque chose sous contrôle, par exemple une frontière ou une situation. L'expression la plus fréquente à l'oral reste « bidhabt » (ou « bedhabt »), « exactement », souvent employée pour approuver. Exemple : « bidhabt, hedheka elli sar » (exactement, c'est ce qui s'est passé). En arabizi, la consonne emphatique s'écrit « dh », « th » ou « 4 », d'où beaucoup de graphies différentes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhbat » mais aussi « dhabt » et « dhbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhbat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « régler, ajuster précisément » ; « maîtriser, contrôler » : dbet en marocain.

Comment dire « régler » en marocain, en algérien et en tunisien