dbet ضبط
Darija marocaine · verbe
« dbet » (ضبط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie régler, ajuster précisément.
Sens
- régler, ajuster précisément to adjust, to set
- maîtriser, contrôler to master, to control
- attraper, prendre sur le fait to catch (red-handed)
Usage
Ḍbeṭ signifie d'abord régler avec précision : une montre, une machine, des comptes. Il signifie aussi maîtriser quelque chose, comme une langue ou un métier, ou se contrôler : ḍbeṭ rasek, « maîtrise-toi ». Enfin, il veut dire surprendre ou attraper quelqu'un, notamment la police qui arrête une personne en flagrant délit. Le nom ḍebṭ s'emploie dans la locution b ḍ-ḍebṭ, « exactement, précisément ». Le participe meḍbuṭ signifie « exact, bien réglé, carré ». Le registre est courant, avec une nuance un peu plus soignée que zeyyer pour « serrer, régler ».
Exemple
ضبط ليا الساعة على الوقت.
DbeT lia sa3a 3la lwe9t.
« Règle-moi la montre à l'heure. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDbeT | DbeTt | |
| nta (tu, masc.) | katDbeT | DbeTti | DbeT |
| nti (tu, fém.) | katDbTi | DbeTti | DbTi |
| howa (il) | kayDbeT | DbeT | |
| hiya (elle) | katDbeT | DbTat | |
| 7na (nous) | kanDbTo | DbTna | |
| ntouma (vous) | katDbTo | DbTto | DbTo |
| homa (ils, elles) | kayDbTo | DbTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbet » mais aussi « dbt », « dabt » et « dhbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dbet » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « régler, ajuster, mettre au point » ; « maîtriser, contrôler (soi-même) » : dhbat en tunisien.
Comment dire « régler » en marocain, en algérien et en tunisien