Comment dire « régler » en darija
En marocain, on dit « dbet » ; en algérien, « raygal » ; en tunisien, « dhbat ».
En darija marocaine
dbet ضبط
Un verbe qui signifie « régler, ajuster précisément » ; « maîtriser, contrôler » ; « attraper, prendre sur le fait ».
ضبط ليا الساعة على الوقت. : « Règle-moi la montre à l'heure. »
En darja algérienne
raygal ريقل
Un verbe qui signifie « régler, arranger » ; « s'organiser, se ressaisir (rayyeg rouhek) » ; « ajuster, mettre au point ».
ما تقلقش، غدوة نريقلها. : « Ne t'inquiète pas, demain je règle ça. »
En derja tunisienne
dhbat ضبط
Un verbe qui signifie « régler, ajuster, mettre au point » ; « maîtriser, contrôler (soi-même) » ; « bidhabt : exactement, précisément ».
ضبط المنقالة على الساعة متاع تونس : « Il a réglé sa montre sur l'heure de Tunis. »