raygal ريقل

Darja algérienne · verbe

« raygal » (ريقل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie régler, arranger.

Sens

1. régler, arranger to sort out, fix
2. s'organiser, se ressaisir (rayyeg rouhek) to get one's act together
3. ajuster, mettre au point to adjust, tune

Usage

Rayyeg est un emprunt adapté au français « régler », pleinement intégré à la darja et conjugué comme un verbe arabe : rayyegt, nrayyeg, yrayyeg. Il signifie « arranger, régler » une affaire, un problème ou un appareil. Avec rouh, il prend un sens réfléchi très fréquent : rayyeg rouhek, « organise-toi, débrouille-toi, reprends-toi ». On l'entend aussi pour « arranger » quelqu'un, c'est-à-dire lui rendre service ou s'entendre avec lui. Le registre est familier. Le g se prononce dur, d'où les graphies avec g ou q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raygal » mais aussi « rayegl », « regal » et « rigal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « raygal » au clavier arabe

Comment dire « régler » en marocain, en algérien et en tunisien