ريقل raygal
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ريقل» (raygal) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يُصلح أمرًا أو يُرتبه.
المعاني
- يُصلح أمرًا أو يُرتبه
- يستجمع أمره ويتدبر حاله (ريّق روحك)
- يُعدّل الشيء ويضبطه
الاستعمال
«ريّق» (rayyeg) كلمة مقترضة من الفرنسية régler ومتأصلة تمامًا في الدارجة، تُصرَف كفعل عربي: rayyegt، nrayyeg، yrayyeg. وتعني ترتيب أمر أو حلّ مشكلة أو إصلاح جهاز. ومع «روح» يكتسب معنى انعكاسيًا شائعًا جدًا: rayyeg rouhek أي «تدبّر أمرك، استجمع نفسك». وتُستعمل أيضًا بمعنى «تدبير» شخص ما، أي تقديم خدمة له أو التفاهم معه. وهي من الكلمات العامية الدارجة، والجيم تُنطق قافية صلبة، ولذلك تُكتب بالجيم أو بالقاف.
مثال
ما تقلقش، غدوة نريقلها.
ma tqalaqch, ghodwa nrayegha.
بالفصحى: «لا تقلق، غدًا أُصلح الأمر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raygal وتُكتب أيضًا rayegl، regal وrigal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.