ضبط dhbat
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضبط» (dhbat) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ضبط أو عيّر شيئًا بدقة.
المعاني
- ضبط أو عيّر شيئًا بدقة
- ضبط النفس والتحكّم فيها
- بالدhabt (bidhabt): بالضبط، تمامًا
الاستعمال
تعني «ضبط» (dhbat) الضبط أو التعيير بدقة: ساعة، جهازًا، موعدًا، ميزانية. وبالمعنى المجازي، «ضبط روحو» (dhbat rouhou) أي يضبط نفسه ويحافظ على هدوئه. وقد تعني أيضًا إبقاء شيء تحت السيطرة، كحدود أو وضع معيّن. وأكثر التعابير شيوعًا في الكلام هي «بالدhabت» (bidhabt) أو «بدحبت» (bedhabt)، أي «بالضبط»، وتُستعمل كثيرًا للتأكيد والموافقة. مثال: «بالدحبت، هذكا اللي صار» أي «بالضبط، هذا ما حدث». وفي الكتابة بالحرف اللاتيني (عربيزي) تُكتب الصائطة المفخمة «dh» أو «th» أو «4»، ولذلك تُكتب بعدة صور مختلفة.
مثال
ضبط المنقالة على الساعة متاع تونس
dhbat el mongela 3la es-se3a mta3 Tounes
بالفصحى: «ضبط الساعة على توقيت تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhbat وتُكتب أيضًا dhabt وdhbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضبط الشيء بدقة»؛ «أتقن وتحكّم»: ضبط في الدارجة المغربية.