khareji خارجي
Derja tunisienne · adjectif
« khareji » (خارجي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie extérieur, du dehors.
Sens
- extérieur, du dehors external, outer
- étranger (venu d'un autre pays) foreign
Usage
Khareji vient de l'arabe standard. On l'emploie en Tunisie dans un registre un peu soutenu : actualité, politique, sport, administration. Il s'applique à ce qui est à l'extérieur d'un lieu, comme « el-beb el-khareji » (la porte d'entrée extérieure). Il qualifie aussi ce qui vient de l'étranger, comme dans « tadakhoul khareji » (ingérence étrangère). Au féminin, on dit « kharejiya ». Dans la conversation courante, pour dire « dehors », on préfère l'adverbe « barra ». Pour « étranger » en parlant d'une personne, on emploie plutôt « berrani ».
Exemple
سكّر الباب الخارجي قبل ما ترقد
sakker el beb el khareji 9bal ma tor9od
« Ferme la porte extérieure avant de dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khareji » mais aussi « kharji », « 5areji » et « kharijy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khareji » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « extérieur, externe » ; « étranger, relatif à l'étranger » : khariji en marocain.