khariji خارجي
Darija marocaine · adjectif
« khariji » (خارجي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie extérieur, externe.
Sens
- extérieur, externe external, outer
- étranger, relatif à l'étranger foreign
Usage
Khariji est un adjectif d'usage plutôt soutenu, venu de l'arabe standard. On le rencontre dans les médias, à l'école, dans l'administration ou en parlant de politique : siyasa kharijiya (politique étrangère), wizarat l-kharijiya (ministère des Affaires étrangères). Le féminin est kharijiya. Dans la conversation courante, on préfère souvent berra (dehors) ou dyal berra pour dire « extérieur ». Piège : la graphie arabe خارجي peut aussi noter l'impératif féminin de kherrej (« sors, fais sortir »). Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
الباب الخارجي ديال الدار مسدود.
lbab lkhariji dyal ddar msdoud.
« La porte extérieure de la maison est fermée. »
Formes
| féminin | kharijia |
|---|---|
| pluriel | kharijiyin |
| pluriel féminin | kharijiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khariji » mais aussi « 5ariji », « kharji » et « khaariji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khariji » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « extérieur, du dehors » ; « étranger (venu d'un autre pays) » : khareji en tunisien.