خارجي khariji
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خارجي» (khariji) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خارجي.
المعاني
- خارجي
- أجنبي، متعلق بالخارج
الاستعمال
خارجي (khariji) صفة ذات استعمال رفيع في الغالب، مأخوذة من الفصحى. وتُصادف في الإعلام والمدرسة والإدارة وفي الكلام عن السياسة: سياسة خارجية، وزارة الخارجية. ومؤنثها خارجية. وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا برّا («خارج») أو ديال برّا للدلالة على «خارجي». تنبيه: قد تدل كتابة خارجي أيضًا على أمر المؤنث من خرّج («أخرجي، أخرِجيه»). ويميّز السياق بين الاثنين.
مثال
الباب الخارجي ديال الدار مسدود.
lbab lkhariji dyal ddar msdoud.
بالفصحى: «الباب الخارجي للدار مغلق.»
الصيغ
| المؤنث | kharijia |
|---|---|
| الجمع | kharijiyin |
| جمع المؤنث | kharijiat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khariji وتُكتب أيضًا 5ariji، kharji وkhaariji. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خارجي، من الخارج»؛ «أجنبي (قادم من بلد آخر)»: خارجي في الدارجة التونسية.