خارجي khareji
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خارجي» (khareji) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خارجي، من الخارج.
المعاني
- خارجي، من الخارج
- أجنبي (قادم من بلد آخر)
الاستعمال
كلمة «خارجي» (khareji) مأخوذة من العربية الفصحى، وتُستعمل في تونس في سياق راقٍ نسبيًا: الأخبار والسياسة والرياضة والإدارة. تُطلق على ما يقع خارج مكان ما، مثل «الباب الخارجي» (el-beb el-khareji)، أي باب الدخول من الخارج. وتوصف أيضًا ما يأتي من الخارج، كما في «التدخل الخارجي» (tadakhoul khareji)، أي التدخل الأجنبي. والمؤنث «خارجية» (kharejiya). وفي الكلام اليومي يُفضَّل لفظ «برّة» (barra) بمعنى «في الخارج»، أما لكلمة «أجنبي» عند الحديث عن شخص فيُستعمل «برّاني» (berrani).
مثال
سكّر الباب الخارجي قبل ما ترقد
sakker el beb el khareji 9bal ma tor9od
بالفصحى: «أغلق الباب الخارجي قبل أن تنام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khareji وتُكتب أيضًا kharji، 5areji وkharijy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خارجي»؛ «أجنبي، متعلق بالخارج»: خارجي في الدارجة المغربية.