lase9 لاصق

Derja tunisienne · adjectif

« lase9 » (لاصق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie collé, qui adhère.

Sens

1. collé, qui adhère stuck, glued
2. toujours collé à quelqu'un always hanging around someone
3. accolé, juste à côté adjoining, right next to

Usage

Lase9 est le participe de lsa9 (« coller »). Au sens propre, il qualifie ce qui adhère : une étiquette, un chewing-gum. Il s'emploie très souvent au sens figuré avec fi : lase9 fi flen signifie « toujours fourré avec quelqu'un », et peut aussi indiquer qu'on ne lâche pas quelqu'un, avec une nuance d'insistance pénible. Lase9 fi blasa veut dire « qui ne quitte pas un endroit ». Le mot sert aussi pour la proximité spatiale : dar lase9a fel jemaa, « une maison collée à la mosquée ». Il s'accorde : lase9a au féminin, las9in au pluriel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lase9 » mais aussi « lasa9 », « lasek » et « lassi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « lase9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « collé, accroché à » ; « qui ne quitte pas quelqu'un » : lasq en algérien.

Comment dire « collé » en marocain, en algérien et en tunisien