lasq لاصق

Darja algérienne · adjectif

« lasq » (لاصق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie collé, accroché à.

Sens

1. collé, accroché à stuck, glued to
2. qui ne quitte pas quelqu'un clinging to someone
3. défoncé (argot) high, stoned (slang)

Usage

Lasq est le participe du verbe lsaq, « coller ». Il se dit de ce qui adhère à quelque chose, et surtout, au figuré, de quelqu'un qui ne vous lâche pas ou reste attaché à un lieu : lasq fiya (il me colle), lasq f-le téléphone (rivé au téléphone). Il s'accorde : lasqa au féminin, lasqin au pluriel. En argot de jeunes, il peut aussi signifier être sous l'effet d'une drogue, d'où une possible ambiguïté. Il faut donc veiller au contexte avant de l'employer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lasq » mais aussi « las9 », « lase9 », « lasse9 » et « lasek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « lasq » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « collé, qui adhère » ; « toujours collé à quelqu'un » : lase9 en tunisien.

Comment dire « collé » en marocain, en algérien et en tunisien