Comment dire « collé » en darija
En marocain, on dit « lase9 » ; en algérien, « lasq » ; en tunisien, « lase9 ».
En darija marocaine
lase9 لاسق
Un adjectif qui signifie « collé, adhérent » ; « qui colle quelqu'un, envahissant ».
مالك لاسق فيا بعد مني : « Qu'est-ce que tu as à me coller ? Éloigne-toi de moi. »
En darja algérienne
lasq لاصق
Un adjectif qui signifie « collé, accroché à » ; « qui ne quitte pas quelqu'un » ; « défoncé (argot) ».
راهو لاصق فيا نهار كامل : « Il me colle toute la journée. »
En derja tunisienne
lase9 لاصق
Un adjectif qui signifie « collé, qui adhère » ; « toujours collé à quelqu'un » ; « accolé, juste à côté ».
ديما لاصق في صاحبو، ما يفارقوش. : « Il est toujours collé à son ami, il ne le quitte pas. »