lase9 لاسق

Darija marocaine · adjectif

« lase9 » (لاسق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie collé, adhérent.

Sens

1. collé, adhérent stuck, glued
2. qui colle quelqu'un, envahissant clingy, sticking to someone

Usage

Lase9 est le participe du verbe l9e9 / lse9 (« coller »). Il qualifie quelque chose qui adhère à une surface (ttabe3 lase9 f lbab, « le timbre est collé à la porte ») ou quelqu'un qui ne vous lâche pas. Dans ce dernier sens, il se construit avec f + pronom : lase9 fiya, « il me colle ». Malek lase9 fiya ? est une façon familière, un peu agacée, de demander à quelqu'un de prendre ses distances. Au féminin, on dit las9a, au pluriel las9in. La glose anglaise « accurate » relevée dans les sources ne correspond pas à l'usage.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lase9 » mais aussi « las9 », « lasa9 », « laseq » et « las9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « lase9 » au clavier arabe

Comment dire « collé » en marocain, en algérien et en tunisien