لاسق lase9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «لاسق» (lase9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ملتصق، لاصق.
المعاني
- ملتصق، لاصق
- ملازم لأحد، ثقيل
الاستعمال
لاسق (lase9) اسم فاعل من الفعل «لسق» أو «لقق» (لصق). يصف ما يلتصق بسطح («الطابع لاسق فالباب»، أي الطابع ملصق بالباب) أو شخصًا لا يتركك. وفي المعنى الأخير يُبنى مع «ف» + ضمير: «لاسق فيا»، أي «يلازمني». و«مالك لاسق فيا؟» طريقة عامية متضجِّرة قليلًا لطلب الابتعاد. وللمؤنث «لاسقة»، وللجمع «لاسقين». والترجمة الإنجليزية «accurate» الواردة في المصادر لا تطابق الاستعمال.
مثال
مالك لاسق فيا بعد مني
malek lase9 fiya be3ed meni
بالفصحى: «ما بالك لاصقًا بي؟ ابتعد عني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lase9 وتُكتب أيضًا las9، lasa9، laseq وlas9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).