لاصق lasq
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «لاصق» (lasq) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ملصق بشيء أو معلّق به.
المعاني
- ملصق بشيء أو معلّق به
- لا يفارق أحدًا أبدًا
- مخدَّر (عامية)
الاستعمال
لاصق (lasq) هو اسم مفعول من الفعل لسق (lsaq) بمعنى «ألصق». يقال عمّا يلتصق بشيء، وخاصة بالمعنى المجازي عمّن لا يتركك أو يبقى مرتبطًا بمكان: لاصق فيّا (lasq fiya) أي «يلتصق بي»، لاصق ف-التيليفون (lasq f-le téléphone) أي «مُسمر على الهاتف». يتغير بحسب الجنس والعدد: لاصقة (lasqa) للمؤنث، ولاصقين (lasqin) للجمع. وفي عامية الشباب قد تعني أيضًا أن الشخص تحت تأثير مخدر، مما قد يسبب لبسًا، فينبغي الانتباه إلى السياق قبل استعمالها.
مثال
راهو لاصق فيا نهار كامل
rahou lasq fiya nhar kamel
بالفصحى: «إنه ملتصق بي اليوم كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lasq وتُكتب أيضًا las9، lase9، lasse9 وlasek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملتصق، لاصق بشيء»؛ «لازم شخصًا لا يفارقه»: لاصق في الدارجة التونسية.