لاصق lase9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لاصق» (lase9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ملتصق، لاصق بشيء.
المعاني
- ملتصق، لاصق بشيء
- لازم شخصًا لا يفارقه
- ملاصق، مجاور له
الاستعمال
لاصق (lase9) اسم مفعول من الفعل لصق (lsa9) أي «ألصق». في المعنى الحقيقي يوصف به ما يلتصق: ملصق أو علكة. وكثيرًا ما يستعمل مجازًا مع «في»: «لاصق في فلان» تعني «ملازم لفلان أينما ذهب»، وقد تدل أيضًا على عدم ترك شخص مع نغمة إلحاح مُزعج. و«لاصق في بلاصة» تعني «لا يغادر مكانًا ما». ويستعمل الكلمة أيضًا للقرب المكاني: «دار لاصقة في الجامع» أي «بيت ملاصق للمسجد». وهي تُثنّى وتُجمع: لاصقة بالمؤنث، ولصاق بالجمع.
مثال
ديما لاصق في صاحبو، ما يفارقوش.
dima lase9 fi sa7bou, ma yfar9ouch.
بالفصحى: «هو دائمًا ملاصق لصاحبه، لا يفارقه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lase9 وتُكتب أيضًا lasa9، lasek وlassi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ملصق بشيء أو معلّق به»؛ «لا يفارق أحدًا أبدًا»: لاصق في الدارجة الجزائرية.