ghzela غزالة
Derja tunisienne · nom
« ghzela » (غزالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gazelle.
Sens
- gazelle gazelle
- belle femme (compliment) beautiful woman
Usage
Ghzéla désigne la gazelle, animal emblématique des régions steppiques et du Sud. Au figuré, c'est un compliment traditionnel pour une femme belle et élancée : « ghzéla ! », « kif el ghzéla ». Ce sens est très présent dans la chanson et la poésie populaires. Le mot est aussi un prénom féminin, souvent porté par les femmes âgées, ainsi qu'un nom de lieu (cité El Ghazela, près de l'Ariana). Le pluriel est « ghzalet ». Dans la rue, adressé à une inconnue, le compliment peut passer pour de la drague insistante.
Exemple
بنتك غزالة، ربي يحفظها.
bentek ghzela, rabbi y7afedh'ha.
« Ta fille est belle comme une gazelle, que Dieu la protège. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzela » mais aussi « ghazala », « ghzala » et « ghazela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghzela » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « belle, jolie » ; « gazelle » : ghzala en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « belle, jolie » ; « réussi, très bien (chose) » : ghzala en algérien.