ghzala غزالة
Darja algérienne · adjectif
« ghzala » (غزالة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie belle, jolie.
Sens
- belle, jolie beautiful, pretty
- réussi, très bien (chose) great, nice (thing)
- gazelle gazelle
Usage
Ghzala est le féminin de ghzal. Le sens le plus courant est « belle » : il qualifie une femme, mais aussi un objet, une chanson ou une vidéo, au sens de « réussie » ou « magnifique ». Par exemple : « fidyouhatek ghzala bezzaf » (tes vidéos sont superbes). Le sens animal de « gazelle » existe aussi, et c'est également un prénom féminin. Le mot s'emploie de façon élogieuse et affectueuse. Au masculin, ghzal se dit d'un homme ou d'un objet. Piège : ce n'est pas forcément une comparaison avec l'animal, c'est simplement un adjectif de beauté.
Exemple
البنت هاذي غزالة بزاف
lbent hadi ghzala bezzaf
« Cette fille est très belle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzala » mais aussi « ghezala » et « ghzela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghzala » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « belle, jolie » ; « gazelle » : ghzala en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gazelle » ; « belle femme (compliment) » : ghzela en tunisien.