ghzala غزالة
Darija marocaine · adjectif
« ghzala » (غزالة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie belle, jolie.
Sens
- belle, jolie beautiful (feminine)
- gazelle gazelle
- belle fille (terme affectueux) pretty girl (endearment)
Usage
Ghzala est le féminin de ghzal. On l'emploie pour une femme, une ville, une robe ou tout nom féminin : lmdina ghzala, « la ville est belle ». Comme nom, il désigne la gazelle, l'image classique de la grâce dans la poésie et les chansons. Adressé directement à une femme (a ghzala !), c'est un compliment familier ou affectueux. Venant d'un inconnu dans la rue, il peut toutefois être perçu comme une drague insistante. Ghzala est aussi un prénom féminin.
Exemple
هاد المدينة غزالة
had lmdina ghzala
« Cette ville est belle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzala » mais aussi « ghzaala », « rzala », « ghazala » et « ghzalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghzala » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « belle, jolie » ; « réussi, très bien (chose) » : ghzala en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gazelle » ; « belle femme (compliment) » : ghzela en tunisien.