غزالة ghzala
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غزالة» (ghzala) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها جميلة، حسناء.
المعاني
- جميلة، حسناء
- غزالة
- فتاة جميلة (تحبّبًا)
الاستعمال
غزالة (ghzala) مؤنث غزال. تُقال عن امرأة أو مدينة أو فستان أو أي اسم مؤنث: «لمدينة غزالة» (lmdina ghzala) أي المدينة جميلة. واسمًا تدل على الغزالة، وهي الصورة الكلاسيكية للرشاقة في الشعر والأغاني. وإذا وُجّهت مباشرة إلى امرأة («آ غزالة!») فهي مجاملة عامية أو تحبّب. لكنها إذا صدرت عن غريب في الشارع قد تُفهم معاكسةً ملحّة. وغزالة اسم علم مؤنث أيضًا.
مثال
هاد المدينة غزالة
had lmdina ghzala
بالفصحى: «هذه المدينة جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghzala وتُكتب أيضًا ghzaala، rzala، ghazala وghzalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جميلة، حسنة المظهر»؛ «ناجح، رائع (لشيء)»: غزالة في الدارجة الجزائرية.