simen سيمان
Derja tunisienne · nom
« simen » (سيمان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ciment (matériau de construction).
Sens
- ciment (matériau de construction) cement
- mortier de ciment, mélange gâché cement mix, mortar
Usage
Emprunt adapté au français, très courant dans le vocabulaire du bâtiment et de la vie quotidienne. On dit « simen abyadh » pour le ciment blanc et « khaltet simen » pour le mélange de ciment, de sable et d'eau. Le mot s'emploie au masculin et généralement sans pluriel, comme un nom de matière : « chrit zouz chkayer simen », « j'ai acheté deux sacs de ciment ». Il appartient au registre courant, des chantiers comme des conversations familiales. Le mot standard « ismant » se rencontre surtout à l'écrit ou dans un registre formel.
Exemple
لازمنا زوز شكاير سيمان باش نكمّلو الحيط
lezemna zouz chkayer simen bech nkamlou el 7it
« Il nous faut deux sacs de ciment pour finir le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « simen » mais aussi « siman », « simane » et « cimen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.