سيمان simen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سيمان» (simen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إسمنت (مادة بناء).
المعاني
- إسمنت (مادة بناء)
- مونة الإسمنت، الخليط الممزوج بالماء
الاستعمال
لفظ مقترض من الفرنسية ومُكيَّف عليها، شائع جدًا في مفردات البناء والحياة اليومية. يقال «سيمان أبيض» للإسمنت الأبيض، و«خليط سيمان» لخليط الإسمنت والرمل والماء. يُستعمل الكلمة مذكَّرة وعادة بلا جمع، كاسم مادة: «شريت زوز شكاير سيمان» أي «اشتريت كيسين من الإسمنت». وهو من اللسان العام، في مواقع البناء كما في أحاديث العائلة. أما اللفظ الفصيح «إسمنت» فيُقابَل في التونسية بـ«إسمَنت» ويُستعمل أساسًا في الكتابة أو في السياق الرسمي.
مثال
لازمنا زوز شكاير سيمان باش نكمّلو الحيط
lezemna zouz chkayer simen bech nkamlou el 7it
بالفصحى: «نحتاج إلى كيسين من الإسمنت لكي نُكمل الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب simen وتُكتب أيضًا siman، simane وcimen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.