wa7chi وحشي

Derja tunisienne · adjectif

« wa7chi » (وحشي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie brutal, violent.

Sens

1. brutal, violent vicious, brutal
2. sauvage (animal) wild
3. cruel, sans pitié cruel

Usage

Wa7chi qualifie ce qui est d'une violence excessive ou ce qui n'a pas été domestiqué. Le mot est très fréquent dans les commentaires sportifs : « tadakhol wa7chi » désigne un tacle brutal. Il s'emploie aussi pour un comportement cruel ou une attaque. Avec les animaux, il signifie « sauvage » : « 7mar wa7chi », littéralement « âne sauvage », est le zèbre. Le féminin est wa7chia et le pluriel wa7chiyin. Piège : la même graphie peut se lire wa7chi, « mon manque, ma nostalgie », un nom dérivé de wa7ch, comme dans « twa7achtek », « tu m'as manqué ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7chi » mais aussi « wahchi », « wa7ch », « wahshi » et « ouahchi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « wa7chi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauvage, féroce (animal) » ; « cruel, brutal (personne, acte) » : w7chi en marocain.

Comment dire « sauvage » en marocain, en algérien et en tunisien