Comment dire « sauvage » en darija
En marocain, on dit « jahel » et « w7chi » ; en algérien, « sauvage » ; en tunisien, « wa7chi ».
En darija marocaine
jahel جاهل
Un adjectif qui signifie « sauvage, agressif (animal) » ; « turbulent, insolent (personne) » ; « ignorant ».
راه جاهل هاد الكلب : « Il est méchant, ce chien. »
w7chi وحشي
Un adjectif qui signifie « sauvage, féroce (animal) » ; « cruel, brutal (personne, acte) ».
راه وحشي هاد الحيوان : « Cet animal est sauvage. »
En darja algérienne
sauvage سوفاج
Un adjectif qui signifie « mal élevé, brutal, sans manières » ; « sauvage (animal, plante) » ; « non autorisé, fait à l'arrache ».
هاد الولد سوفاج، ما يعرفش الاحترام : « Ce garçon est un sauvage, il ne connaît pas le respect. »
En derja tunisienne
wa7chi وحشي
Un adjectif qui signifie « brutal, violent » ; « sauvage (animal) » ; « cruel, sans pitié ».
اللاعب عمل تدخل وحشي وخذا كارطة حمراء. : « Le joueur a fait un tacle brutal et a pris un carton rouge. »