w7chi وحشي

Darija marocaine · adjectif

« w7chi » (وحشي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sauvage, féroce (animal).

Sens

1. sauvage, féroce (animal) wild, savage
2. cruel, brutal (personne, acte) cruel, brutal

Usage

W7chi qualifie d'abord un animal sauvage ou féroce, par opposition à un animal domestique. Appliqué à une personne ou à un comportement, il signifie cruel, brutal, sans pitié : on l'entend à propos d'une agression, d'un traitement dur ou d'une personne violente. Le féminin est w7chiya et le pluriel w7chiyin. Dans la langue des jeunes, il peut aussi exprimer l'intensité, comme « de ouf » en français familier, mais cet emploi reste secondaire. Il se place après le nom, avec l'article si le nom est défini : l'7ayawan l-w7chi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w7chi » mais aussi « we7chi », « wa7chi » et « wahchi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « w7chi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « brutal, violent » ; « sauvage (animal) » : wa7chi en tunisien.

Comment dire « sauvage » en marocain, en algérien et en tunisien