وحشي w7chi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «وحشي» (w7chi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متوحش، شرس (حيوان).
المعاني
- متوحش، شرس (حيوان)
- قاسٍ، فظّ (شخص أو فعل)
الاستعمال
وحشي (w7chi) يصف أولًا الحيوان المتوحش أو الشرس، في مقابل الحيوان الأليف. وإذا قيل عن شخص أو تصرف فمعناه القاسي الفظّ الذي لا رحمة فيه، ويُسمع في الحديث عن اعتداء أو معاملة قاسية أو شخص عنيف. المؤنث وحشية (w7chiya) والجمع وحشيين (w7chiyin). وفي لغة الشباب قد يدل أيضًا على الشدة، كما في «de ouf» في الفرنسية العامية، لكن هذا الاستعمال ثانوي. يأتي بعد الاسم، ومعه أداة التعريف إن كان الاسم معرّفًا: الحيوان الوحشي (l'7ayawan l-w7chi).
مثال
راه وحشي هاد الحيوان
rah w7chi had l7ayawan
بالفصحى: «إنّ هذا الحيوان متوحش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w7chi وتُكتب أيضًا we7chi، wa7chi وwahchi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وحشي، عنيف، همجي»؛ «متوحّش (حيوان غير أليف)»: وحشي في الدارجة التونسية.