وحشي wa7chi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «وحشي» (wa7chi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها وحشي، عنيف، همجي.
المعاني
- وحشي، عنيف، همجي
- متوحّش (حيوان غير أليف)
- قاسٍ لا يرحم
الاستعمال
تصف كلمة «وحشي» (wa7chi) ما هو عنيف بدرجة مفرطة أو ما لم يُستأنس. وهي شائعة جدًا في التعليقات الرياضية: «تدخل وحشي» يعني تدخلًا عنيفًا. وتُستعمل أيضًا لسلوك قاسٍ أو هجوم. مع الحيوانات تعني «متوحّش»: «حمار وحشي»، أي الحمار البري، هو الحمار الوحشي. المؤنث «وحشية» والجمع «وحشيين». تنبيه: الكتابة نفسها قد تُقرأ «وحشي» بمعنى «فقدي وشوقي»، وهو اسم مشتق من «وحش»، كما في «توحشتك» أي «اشتقت إليك».
مثال
اللاعب عمل تدخل وحشي وخذا كارطة حمراء.
el la3eb 3mal tadakhol wa7chi w khdha karta 7amra.
بالفصحى: «قام اللاعب بتدخل وحشي فنال بطاقة حمراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7chi وتُكتب أيضًا wahchi، wa7ch، wahshi وouahchi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متوحش، شرس (حيوان)»؛ «قاسٍ، فظّ (شخص أو فعل)»: وحشي في الدارجة المغربية.