sauvage سوفاج

Darja algérienne · adjectif

« sauvage » (سوفاج) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie mal élevé, brutal, sans manières.

Sens

1. mal élevé, brutal, sans manières rude, uncivilized, brutish
2. sauvage (animal, plante) wild (animal, plant)
3. non autorisé, fait à l'arrache unauthorized, unregulated

Usage

Sauvage est un emprunt au français, entièrement intégré à la darja et prononcé « sovaj ». On l'emploie surtout pour une personne grossière, brutale ou sans éducation : « rah sauvage », « wa7ed sauvage ». C'est un reproche familier, assez vif, sans être une insulte grave. Il désigne aussi un animal ou une plante non domestiqués. Il qualifie enfin une activité informelle ou non autorisée : marché, construction ou stationnement sauvage. Piège pour un francophone : le sens « timide, peu sociable » du français est rare. En darja, le mot vise d'abord l'impolitesse ou la brutalité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sauvage » mais aussi « sovaj », « sauvaj », « sovage » et « souvage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sauvage » au clavier arabe

Comment dire « sauvage » en marocain, en algérien et en tunisien