سوفاج sauvage
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «سوفاج» (sauvage) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها سيّئ التربية، فظّ، عديم الذوق.
المعاني
- سيّئ التربية، فظّ، عديم الذوق
- برّي (حيوان أو نبات)
- غير مرخّص، عشوائي بلا تنظيم
الاستعمال
كلمة «سوفاج» (sauvage) مستعارة من الفرنسية ومندمجة كليًا في الدارجة، تُنطق «سوفاج». تُستعمل أساسًا لوصف شخص فظّ أو عنيف أو قليل التربية: «راه سوفاج»، «واحد سوفاج». وهي ملاحظة مألوفة حادّة نسبيًا لكنها ليست شتيمة بالغة. وتدلّ أيضًا على حيوان أو نبات غير مستأنس، وعلى نشاط غير رسمي أو غير مرخّص: سوق سوفاج، بناء سوفاج، موقف سيارات سوفاج. تنبيه: معنى «الخجول أو قليل الاختلاط» الموجود في الفرنسية نادر الاستعمال في الدارجة؛ فالكلمة تشير أولًا إلى قلة الذوق أو الفظاظة.
مثال
هاد الولد سوفاج، ما يعرفش الاحترام
had el wled sauvage, ma ya3rafch el i7tiram
بالفصحى: «هذا الولد وحشي، لا يعرف الاحترام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sauvage وتُكتب أيضًا sovaj، sauvaj، sovage وsouvage. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.