jahel جاهل

Darija marocaine · adjectif

« jahel » (جاهل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sauvage, agressif (animal).

Sens

1. sauvage, agressif (animal) wild, vicious (animal)
2. turbulent, insolent (personne) unruly, rude (person)
3. ignorant ignorant

Usage

En darija, jahel ne veut pas seulement dire « ignorant ». Le sens le plus fréquent est « sauvage, agressif », surtout pour un animal qui mord ou attaque : « lkelb jahel » (le chien est méchant). Appliqué à une personne, en particulier à un enfant, il signifie « turbulent, insolent, qui ne se tient pas ». Le sens d'« ignorant, sans instruction » existe aussi, mais il est plus proche de l'arabe standard. Le féminin est « jahla » et le pluriel « jahlin ». Le nom correspondant, « jahl », se traduit par « méchanceté » ou « ignorance » selon le contexte.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jahel » mais aussi « jahil », « ja8il », « jahl » et « jaa8il ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « jahel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ignorant, inculte » ; « immature, irréfléchi » : jahel en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ignorant, inculte » ; « irréfléchi, immature » : jehel en tunisien.

Comment dire « sauvage » en marocain, en algérien et en tunisien