jehel جاهل
Derja tunisienne · adjectif
« jehel » (جاهل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ignorant, inculte.
Sens
- ignorant, inculte ignorant
- irréfléchi, immature foolish, immature
Usage
Jehel signifie « ignorant », celui qui ne sait pas ou qui manque d'instruction. Il s'emploie comme adjectif ou comme nom. Le féminin est jehla, le pluriel jehlin ou jhel. En apostrophe (« ya jehel ! »), le mot devient un reproche méprisant : on traite l'autre d'inculte ou de borné. Il est fréquent dans les disputes en ligne. Le mot peut aussi désigner un enfant ou un jeune qui agit sans réfléchir : « mazel jehel », « il est encore immature ». Le nom correspondant est jahl, « l'ignorance ».
Exemple
ما تعطيهش بالك، راهو جاهل.
ma ta3tihech balek, raho jehel.
« Ne fais pas attention à lui, c'est un ignorant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jehel » mais aussi « jehil », « jahel », « jehell » et « jehl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jehel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauvage, agressif (animal) » ; « turbulent, insolent (personne) » : jahel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ignorant, inculte » ; « immature, irréfléchi » : jahel en algérien.