جاهل jehel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جاهل» (jehel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جاهل، غير متعلّم.
المعاني
- جاهل، غير متعلّم
- طائش، غير ناضج
الاستعمال
تعني كلمة «جاهل» (jehel) من لا يعرف أو ينقصه التعليم، وتُستعمل صفةً واسمًا. المؤنث «جهلة» والجمع «جهلين» أو «جهل». وفي النداء («يا جاهل!») تصير الكلمة توبيخًا ازدرائيًا، إذ يوصف الآخر بالجهل أو ضيق الأفق، وهي شائعة في المشاحنات على الإنترنت. وقد تدل أيضًا على طفل أو شاب يتصرف بلا تفكير: «مازال جاهل» أي «لا يزال غير ناضج». والاسم المقابل «جهل» أي الجهل.
مثال
ما تعطيهش بالك، راهو جاهل.
ma ta3tihech balek, raho jehel.
بالفصحى: «لا تُلقِ له بالًا، فهو جاهل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jehel وتُكتب أيضًا jehil، jahel، jehell وjehl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرس، عدواني (حيوان)»؛ «مشاغب وقليل الأدب (شخص)»: جاهل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جاهل، قليل العلم»؛ «غِرّ، طائش»: جاهل في الدارجة الجزائرية.