جاهل jahel
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «جاهل» (jahel) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جاهل، قليل العلم.
المعاني
- جاهل، قليل العلم
- غِرّ، طائش
الاستعمال
جاهل (jahel) تصف شخصًا لا يعلم أو تنقصه الثقافة. وكثيرًا ما تُستعمل أيضًا للّوم وحتى للتهكم في المشاحنات على الإنترنت: «راك جاهل»، أي أنت لا تعرف شيئًا. مؤنثها جاهلة وجمعها جاهلين أو جهّال. وقد تدل أيضًا على شخص غرّ أو متهور، خاصة إن كان شابًا: «مازال جاهل»، أي ما زال صغيرًا طائشًا. والاسم المقابل جهل أو جهْل. وهي كلمة جارحة إذا وُجِّهت إلى شخص مباشرة، لكنها ليست شتيمة فاحشة.
مثال
ماتلومهش، مازال جاهل ما يعرف والو.
matloumouch, mazal jahel ma y3ref walou.
بالفصحى: «لا تلمه، ما زال جاهلًا لا يعرف شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jahel وتُكتب أيضًا jahil، djahel، jahl وjaahel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرس، عدواني (حيوان)»؛ «مشاغب وقليل الأدب (شخص)»: جاهل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جاهل، غير متعلّم»؛ «طائش، غير ناضج»: جاهل في الدارجة التونسية.