jahel جاهل
Darja algérienne · adjectif
« jahel » (جاهل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie ignorant, inculte.
Sens
- ignorant, inculte ignorant
- immature, irréfléchi immature, foolish
Usage
Jahel qualifie une personne qui ne sait pas ou qui manque d'instruction. Il sert aussi souvent de reproche, voire de pique, dans les disputes en ligne : rak jahel, tu ne sais rien. Le féminin est jahla et le pluriel jahlin ou jouhhal. Il peut aussi désigner quelqu'un d'immature ou d'impulsif, notamment un jeune : mazal jahel, il est encore jeune et irréfléchi. Le nom correspondant est jahl ou jhel, l'ignorance. Adressé directement à quelqu'un, le mot est vexant, sans être une insulte grossière.
Exemple
ماتلومهش، مازال جاهل ما يعرف والو.
matloumouch, mazal jahel ma y3ref walou.
« Ne lui en veux pas, il est encore ignorant, il ne sait rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jahel » mais aussi « jahil », « djahel », « jahl » et « jaahel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jahel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauvage, agressif (animal) » ; « turbulent, insolent (personne) » : jahel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ignorant, inculte » ; « irréfléchi, immature » : jehel en tunisien.