جاهل jahel
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «جاهل» (jahel) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شرس، عدواني (حيوان).
المعاني
- شرس، عدواني (حيوان)
- مشاغب وقليل الأدب (شخص)
- جاهل
الاستعمال
لا تعني جاهل (jahel) في الدارجة «الجاهل» وحده. والمعنى الأكثر شيوعًا «شرس، عدواني»، خصوصًا للحيوان الذي يعضّ أو يهاجم: «الكلب جاهل» (الكلب شرس). وإذا قيلت عن شخص، لا سيما الطفل، فمعناها «مشاغب، وقح، لا يلزم حدّه». ومعنى «الجاهل، غير المتعلم» موجود أيضًا، لكنه أقرب إلى الفصحى. المؤنث جاهلة (jahla) والجمع جاهلين (jahlin). والاسم المقابل جهل (jahl) يُترجم بـ«الشراسة» أو «الجهل» بحسب السياق.
مثال
راه جاهل هاد الكلب
rah jahel had lkelb
بالفصحى: «إنه شرس هذا الكلب.»
الصيغ
| المؤنث | ja8ila |
|---|---|
| الجمع | ja8lin |
| جمع المؤنث | ja8lat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jahel وتُكتب أيضًا jahil، ja8il، jahl وjaa8il. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جاهل، قليل العلم»؛ «غِرّ، طائش»: جاهل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جاهل، غير متعلّم»؛ «طائش، غير ناضج»: جاهل في الدارجة التونسية.