barnamej برنامج

Derja tunisienne · nom

« barnamej » (برنامج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie programme, emploi du temps.

Sens

1. programme, emploi du temps plan, schedule
2. émission de télévision ou de radio TV or radio show
3. logiciel, programme informatique software, program

Usage

Barnamej est très courant pour parler de ses projets : chnouwa barnamjek ? veut dire « qu'est-ce que tu as prévu ? », et ma 3andi 7atta barnamej « je n'ai rien de prévu ». Le mot désigne aussi une émission de télévision ou de radio, en particulier les émissions de variétés et de débat. En informatique, il entre en concurrence avec les mots français « logiciel » et « application », que beaucoup emploient directement. Quand on ajoute un suffixe, la forme se contracte : barnamjek, barnamjou. Le pluriel est baramej.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barnamej » mais aussi « barnamaj », « barnameg » et « barnemej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « barnamej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « émission (de télé, radio) » ; « programme, plan » : bernamaj en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « émission de télévision ou de radio » ; « programme, planning prévu » : barnamej en algérien.

Comment dire « programme » en marocain, en algérien et en tunisien